Почему русские фамилии заграницей пишутся с окончанием off

Никогда не задумывались, почему иностранцы на конце русских фамилий пишут -off, а не, к примеру, -ov или -ow? Точного ответа на этот вопрос нет, но есть ряд интересных предположений. Да и, как оказалось, в современное время далеко не всегда фигурирует окончание -off.

Царское влияние

Русские фамилии традиционно заканчиваются на -ов. Иностранцы заменяют это окончание на -off или -of, к примеру, Romanoff. Мнения по этому поводу разнятся. Одни специалисты считают, что ничего особенного тут нет, ведь -off определенный период времени являлся заменой -ов.

По другой версии иностранцы просто подражают царской фамилии Romanoff. Ее писали так, потому что перевод «off» – это «от/из». Такое окончание свидетельствует о том, что человек имеет знатное происхождение, появился от какого-то известного рода.

Если пишут только одну букву «f», значит, человек – беженец из иных государств или вовсе рабства.

Еще одно предположение гласит, что использовать -off гораздо созвучнее. Ведь сами русские произносят -ов как -оф.

Не все так однозначно

Стоит отметить, что далеко не всегда иностранцы меняют окончание на off, очень часто используется и -ov, и -ow.

Многие иностранцы отдают предпочтение окончанию -off, потому что «ов» имеет разное звучание для жителя Англии или США в зависимости от того, в каком положении оно находится – в ударном или нет. Если ударение падает на окончание, пишут -off , в остальных случаях – -оw.

Также есть сведения, что в 20-ом столетии в иностранных газетах русские фамилии печатались как раз с окончанием -ov  или -ow. К примеру, Lermontov.

Считается, что написание русских фамилий с окончаниями -off или –of – это пережитки прошлого, которые можно встретить только в названиях каких-нибудь товаров, к примеру, марка русской водки называется Smirnoff или блюдо – Bœuf Stroganoff.