10 обязательных фраз, которые надо выучить перед поездкой в Таиланд

Все, кто когда-либо ездил в Таиланд, в один голос твердят о наличии языкового барьера. Местные жители практически не говорят на английском, да и на любом другом языке, кроме родного. Точнее, тайцы пытаются быть в тренде и общаться с многочисленными туристами, являющимися основным источником прибыли, на международном инглише. Но получается у них это настолько плохо, что в итоге речь превращается в совершенно непонятный сленг, который в шутку прозвали «тайинглишем». В нем больше слышится звуков, которые характерны для обычного языка аборигенов. Так что, иностранцам приходится общаться с местными преимущественно жестами, что зачастую сопряжено со сложностями в понимании. Например, можно легко изобразить на пальцах простые числа — 1, 2, 3 и др., но нужно еще уметь объяснить, к чему они относятся. Поэтому каждому туристу стоит держать под рукой бумажку с записью самых ходовых в Таиланде фраз.

«Здравствуйте»

В первую очередь стоит запомнить, что к каждой фразе тайцы прибавляют слово «кхрап» — если говорит мужчина, либо «кхаа» — если говорит женщина. Это правило распространяется и на иностранцев. Если вы забудете о нем, то вас могут неправильно понять — среди местных много трансвеститов и транссексуалов, так что по внешнему виду определить пол собеседника бывает порой затруднительно. Поэтому здороваясь с аборигенами, представительница прекрасного пола должна сказать «сават дии кхаа», а мужчина — «сават дии кхрап».

«До свидания»

Тайцы — улыбчивые и приветливые люди, поэтому они не пренебрегают правилами вежливости, обязательно здороваются и прощаются с собеседником. Об этом стоит помнить и туристам, которые хотят расположить к себе местных. Поэтому заканчивая общение с тайцем, стоит попрощаться с ним на родном языке: «лакоон», не забыв прибавить личные слова-идентификаторы — «кхаа» или «кхрап».

«Спасибо»

Благодарить на родном языке тайцев тоже крайне желательно — местные жители оценят такое уважительное отношение, и вы превратитесь для них из чужаков в почти друзей. «Спасибо» на тайском произносится как «кхооп кун». А если поблагодарили вас, то в ответ стоит сказать «карунаа» — то есть, «пожалуйста».

«Меня зовут…»

Лучший способ установить доверительный контакт с человеком, назвать ему свое имя. Для этого следует произнести фразу «чан чыы…» и обозначить себя. Также нелишним будет поинтересоваться именем собеседника: спросить «кхун чыы арай?» («как вас зовут?»)

«Сколько стоит?»

Несмотря на улыбчивость и приветливость тайцев, к туристам они относятся прежде всего, как к источнику денег. А потому априори завышают стоимость своих товаров для иностранцев минимум вдвое. Даже если вы знаете об этом, то требовать с пеной у рта снижения цены — бесполезно. Тайцы вообще не терпят криков и брани, все конфликты они предпочитают разрешать спокойно, с улыбкой. Поэтому нужно сохранять достоинство в процессе торга. Для начала спросите о цене товара — «тхау рай?», потом начинайте сбивать стоимость, но будьте готовы, что ее понизят максимум на 100-200 бат. Далее следует показать продавцу жестами, что вы готовы купить за названную цену 2 товара — вам охотно пойдут навстречу. В итоге сделка завершится выгодным образом для обеих сторон.

«У вас есть меню на русском языке?»

Решив пообедать в тайском ресторане, туристы закономерно сталкиваются с проблемой расшифровки меню, которое написано местными иероглифами. К счастью, в большинстве заведений перечень блюд дублируется на других языках. Нужно только попросить, чтобы принесли русский вариант — «кхун ни мену пасаа ратсие май?» Однако будьте готовы, что и в этом случае выбор чего-то съедобного из меню превратится в игру «угадайка»: тайский язык переводится на русский через Гугл, так что в итоге получаются конструкции наподобие «цыпленок готовит новую имбирь» или «мама жареные пьяным в море».

«Где находится…?»

Чтобы узнать на улице у прохожих о местоположении какого-либо объекта, следует спросить «Юутхи най…?» Далее прибавляйте нужное слово: «сатани тамроут» («полицейский участок»), «ран кхаай яа» («аптека»), «раан чан» («магазин с продуктами») и т. д.

«Помогите мне, пожалуйста»

Чтобы привлечь внимание местных, если у вас возникла проблема, следует попросить о помощи: «каруна чуой дуой».

«Я потерял…»

Если у вас что-то пропало, то объяснить это можно с помощью фразы «чан тхам…» — «я потерял…», и добавить к ней жест — указать на паспорт, чемодан, ключ от номера.

«Извините»

Как уже говорилось выше, тайцы ценят вежливость. Поэтому на всякий случай стоит выучить извинение на их родном языке — «кхоо тхоод».