Как китайцы набирают текст на клавиатуре, если в их языке десятки тысяч иероглифов

Китайский язык на данный момент содержит 50 000 иероглифов! Возникает вопрос, как все это умещается на клавиатуре? Как люди умудряются печатать на компьютере? Ведь это должна быть техника огромного размера! Но китайцы – народ умный с отличной способностью изобретать. Поэтому никаких проблем с использованием компьютеров у них нет.

Китаец

Печатные машинки

Заниматься решением этой проблемы жители Китая начали еще до того, как появились компьютеры, когда все широко использовали печатные машинки. Тогда разработали стандартный 9-тысячный набор иероглифов специально для печати. Ведь применять все существующие иероглифы совсем не обязательно.

На одной кнопке печатной машинки находился лишь один иероглиф. Поэтому панель с клавишами была довольно внушительной по размеру. Машинисту требовалось подолгу искать необходимый иероглиф. Кнопки были небольшие, сами знаки нанесены на них тоже в миниатюрных размерах, поэтому пользовались лупой.

Конечно же, печатать с высокой скорость тогда не могли. Даже специалисты с большим опытом могли выдать только десяток иероглифов в минуту!

Печатная машинка на китайском языке

Со временем изобрели другой тип печатной машинки. Принцип состоял в том, чтобы на клавишах были написаны не целые иероглифы, а графемы, то есть составные части иероглифа. Новая машинка стала гораздо удобнее, количество кнопок существенно сократилось, а скорость печати повысилась до 50 знаков в минуту.

К сожалению, производить такие машинки был слишком затратно, поэтому от них вскоре отказались.

Несколько версий печати на компьютере

Китайцы печатают текст несколькими способами. Первый – структурный, когда используются графемы. Данных частей намного меньше, чем самих иероглифов, поэтому они отлично умещаются на клавиатуре, хотя одна клавиша отвечает сразу за 8 элементов. Поэтому такой метод печати не назовешь легким.

Китайская клавиатура

Второй способ – фонетический. Есть несколько его разновидностей, самый популярный из которых – это «пиньинь». Суть – иероглиф печатается латинскими буквами в том виде, в котором произносится. Далее система уже сама преобразовывает символы в необходимый иероглиф.

Третий метод – комбинированный. Тоже бывает разным, но самый легкий – это «иньсин», совмещающий принципы структурного и фонетического способов, когда иероглиф печатают в виде транскрипции и выбирают нужный графический элемент.

Четвертый метод – распознавание. Человек проговаривает речь вслух или пишет от руки, а система анализирует и выдает в печатном виде. Но чтобы успешно пользоваться этим способом, нужно иметь четкую речь и ровный почерк.

Машинисты применяют разные способы печати на компьютере. Каждого китайца с детства обучают нескольким техникам, а дальше каждый выбирает ту, что больше по душе. В основном отдают предпочтение структурному и фонетическому методу.


Подписывайтесь на наш канал Яндекс Дзен и ставьте палец вверх!

Добавить комментарий

Я молодец, нашел ошибку!