Табу на зеленую шапку в Китае: почему мужчины их не носят

У жителей Поднебесной, китайцев, есть интересное выражение — «надевать зеленую шапку», а означает оно одно из самых забавных в культуре табу. Запрет на головные уборы зеленого оттенка возник в давние времена, и корни он имеет исторические.

Забавный запрет с серьезным старинным значением

Иностранцу может казаться, что, нарушив какой-то запрет, принятый у жителей Китая, он нанесет оскорбление местному населению. Однако после того как по стране «пролетела» культурная революция, совершенно не осталось таких уж строгих табу, не выполнив которые, можно оскорбительно отнестись к китайской нации.

Если китаец увидит иностранца в зеленой шапке, кепке или панаме, он просто улыбнется и отметит для себя: этот приятель — «лаовай», он совершенно не знает местных обычаев и не представляет, как забавно выглядит сейчас. Но ни один мужчина-китаец даже в 21-м веке не наденет шапку зеленой палитры цветов. Итак, разберемся, с чем же это связано.

Вообще, в китайской культуре и языке такой природный оттенок ассоциируется с натуральной чистотой и настоящей свободой. Любой продукт зеленого цвета означает, что он свободен от вредных элементов, которые могут вызвать болезни. Однако на рынке или в магазинчике нужно быть внимательным: далеко не все фрукты и овощи с зелеными этикетками выращены в экологически чистых условиях и без содержания нитратов. Хотя китайский торговец и будет уверять вас в высоком качестве продукта.

Вместо шапки — платок

Современное выражение «носить шапку зеленого цвета» уходит корнями к другому историческому понятию — «повязывать зеленый платок». Что образно означает — носить рога обманутого мужа, быть рогоносцем, которому изменяет супруга. Если китаец наденет что-то на голову цвета природной травы, к примеру, то над ним будут подшучивать и подсмеиваться.

Впрочем, устраивая смешные вечеринки или забавные карнавалы, китайцы запросто надевают головные уборы табуированного цвета. Желая весело посмеяться над самими собой. Поэтому в их интернет-магазинах много подобного товара.

Изумрудный цвет — печать позора

Но в давние времена носителям зеленых платков явно было не до шуток. Да-да, именно платков, которые когда-то были основным головным убором. Так, в эпоху династии Хань такой оттенок носили только люди низших сословий. Затем один из уездных начальников по имени Ли Фэн внес новый закон, согласно которому телесные наказания для военных преступников заменили на знак позора — в течение определенного времени провинившимся солдатам нужно было носить, не снимая, изумрудный платок. Каждый, кто видел человека с вещью цвета зелени, понимал, что на нем лежит клеймо позора и наказания.

Ну а указ конца 13-го столетия придал платкам природного колора еще одно уничижительное значение. Отныне «изумруд» полагалось обязательно носить мужчинам, в семействах которых были женщины самых низших и неуважаемых профессий — уличных певичек и куртизанок. Причем, печатью позора они отмечались вовсе не случайно. Спасаясь от бедности, или желая дополнительно нажиться на несчастных женщинах, многие китайцы сами продавали своих жен и даже дочерей за деньги — делали их «ночными бабочками».

Впоследствии смысл запрета изменился, и цвет-табу полагалось водружать на голову только обманутым мужьям. Очень интересная традиция, значение которой сохранилось даже спустя почти две тысячи лет.