Венайя, ОХУ-ын и другие непривычные слова: как звучит название России в других странах

На распространенных языках стран мира название России звучит вполне привычно русскому слуху. «Рашша» (Russia) — английский, Russland — немецкий. Но в некоторых странах русское государство называют такими словами, что становится непонятно — как они смогли до такого додуматься. Тем не менее, основания есть, и чаще всего они исторические.

Венайя, ОХУ-ын и другие странные названия России в других странах — почему они так называют нашу страну?

Китай — они не знают буквы «р»

В китайском языке все очень сложно. Один иероглиф может означать целую фразу. И некоторых привычных европейцам звуков у китайцев просто нет. А именно — нет звука «р». Поэтому Россию в Китае называют — Элосы. А когда пытаются угодить русским туристам, и написать слова на русском языке — часто выходит просто анекдот.

Вьетнам — всего два звука

Вьетнамцы до 20 века пользовались китайскими иероглифами. Потом научились писать латиницей. Можно заметить, что в их языке все названия очень короткие, к примеру, когда это касается городов или отелей. И даже какие-то похожие.

Вот и Россию они называют Nga, в транскрипции это нечто между «ня» и «нга», сказанное в нос. Такие уж особенности языка.

Монголы — пикантная аббревиатура

Монголы превзошли всех. Они называют страну русских «Российская федерация». Только вот на монгольском это звучит устрашающе — Оросын Холбооны Улс. Ну а сокращенный вариант звучит и вовсе неожиданно — ОХУ-ын. Такое окончание принято добавлять к аббревиатурам в монгольском.

По названию древних племен

Есть данные, что называть Россию словами, похожими на современные, с корнем «рос» начали иностранцы. Сами русские под предводительством Ивана Грозного ввели название Русь в 16 веке, тогда как иностранцы — еще в 11-м столетии.

И сейчас создается впечатление, что иностранцы знают о происхождении Руси больше, чем сами русские. Ну или так считают.

Венайя по-фински, Вена по-карельски — северные народы очень похоже называют Россию. И город Вена тут не при чем. Имеется в виду племя «венеды», которые якобы и были предками русских. Так считают в финно-угорских странах.

Криевия — так говорят латыши. Они считают предками русских племя кривичей.

Угрожающее слово

Оросорсаг — так называют Россию венгры. Страшного тут ничего нет, для них любая страна — «орсаг». Россия же получается «орос» — с корнем «рос».