Все наоборот: почему в Болгарии «да» означает «нет»

Иностранцам бывает трудно понять жителей Болгарии. Некоторые жесты населения отличаются от общепринятых. К примеру, если вам кивнули головой сверху вниз – это вовсе не значит, что с вами согласились. Как раз этот жест предполагает «нет»!

Откуда пошло такое расхождение в жестах

Как появилась разница между жестами согласия и несогласия у болгар и других народов, точно неизвестно. Есть несколько предположений.

Первое – такая манера пошла еще с 14 века. В те времена государство было под властью Османской империи. Болгарам это не нравилось, потому что их принуждали принимать ислам. Боясь за свою жизнь, местные жители согласились на это, но только с виду. С тех пор в народе повелось, что кивок означает «нет».

Вторая версия – болгары взяли пример с животных. Ведь этот народ в течение долгого времени кочевал, владел огромным количеством лошадей. Кони кивали или мотали головой в стороны в зависимости от того, была перед ними пища или нет. Так и люди стали использовать данные жесты.

Третье предположение – традиция пришла в Болгарию из Индии. Индийцы выражают согласие кивком или медленным мотанием головы вправо-влево. За всю историю этим народам приходилось неоднократно сталкиваться, поэтому болгары вполне могли перенять привычку.

Настоящая путаница

Иностранные гости, приезжающие в Болгарию, постоянно путаются, потому что не могут понять, что хотел сказать им местный житель. Ведь далеко не все знают, что в этой стране жесты разнятся с общепринятыми. Вроде бы болгарин утверждает одно, а на деле получается совсем наоборот.

Особенно это ужасно, когда иностранец спрашивает дорогу. Жесты болгар позволяют окончательно запутаться в поисках. Или если нужно что-то знать наверняка, чтобы не допустить ошибку в каком-то важном деле.

Во избежание неприятных ситуаций сразу скажите болгарину, что вы приехали из другой страны, тогда он поддержит вас и будет общаться с применением общепринятой жестикуляции.

Но тут опять же может произойти путаница. К примеру, вы хорошо знаете, что в Болгарии «да» означает «нет» и наоборот. Сталкиваетесь с местным жителем, он сразу определяет, что вы – турист, и начинает применять общепринятые жесты. Вы же не говорите ему, что приехали из другого государства, и будете думать, что он использует свои, из-за чего еще больше запутаетесь.